...bu şeyin tadına bakmalısın, yavrum!
Bu da seni açmaz, ya da söylediklerimde...
...bir yamuk olursa, çekinmeden "Hayır, olmadı!...
İyice sinirime dokunmaya başladın." diyebilirsin.
Ve o zaman anlarım ki... O zaman kötü olduğunu anlarım!
Biri bana yardım etsin!
Benimle ilişkiye girmeye çalışan bir canavar tarafından kaçırıldım!
- Artie, bekle. - Haydi! Açıl! Açıl! Kimse yok mu?
Size selam olsun, evrenin kozmik çocukları.
Sükûnet dolu muhitime hoş geldiniz.
Lütfen yaydığınız kötü titreşimleri şifa veren halkamın dışında bırakın.
Şimdi hazır olun...
Garanti belgesini atmamam gerektiğini biliyordum!
- Bay Merlin? - Bu adamı tanıyor musun?
Evet. Sinir krizi geçirene kadar, okulun büyücülük öğretmeniydi.
Teknik olarak, üçüncü seviyede bir yorgunluğun kurbanı oldum.
Terapistimin ve okul yönetiminin isteği üzerine emekli olup,...
...kutsal amacımı keşfetmek için kendimi doğanın sükûnetine bıraktım.
Aranızda içecek ya da atıştıracak bir şeyler isteyen var mı?
Hayır.
Meşhur kabuklu taşlarımdan denemek istemez misiniz?
Organiktir.
Teşekkürler. Demin yolda gelirken, bir kaya yemiştim zaten.
Çok Çok Uzaklardaki Ülke'ye nasıl dönebileceğimizi öğrenmemiz gerek.
"Biz" de nereden çıktı? Seninle gideceğimi kim söyledi?
Ben söyledim. İnsanlar sana güveniyor, bu yüzden de vazgeçebileceğini zannetme.
Madem o kadar harika bir iş, neden sen yapmıyorsun ki?
Bunu anla, evlat. Şu andan itibaren sana karşı nazik davranmayacağım.
Şimdiye kadar nazik mi davranıyordun?
Aslında hayır ama yine de bu halimi özleyeceğim.
Neden gidip bir kasabaya saldırmıyor ve beni yalnız bırakmıyorsun?
Devler hakkında tüm bildiğin bu mu? O nazik poponu Çok Çok Uzaklardaki Ülke'ye kadar tekmelemeden...
...yola koyulsan iyi edersin! Şimdi, ne tarafa tekmelemem gerek?
Söylerdim ama kendine zarar vermene yol açan büyük bir öfke krizi geçirdiğine göre,...
...bu karma felsefesine göre sorumsuzluk olurdu.
Kendime zarar veren mi? Bize yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Tabii ki edeceğim ama ruhuna yapacağın derin bir yolculuktan sonra.
Hiç zannetmiyorum.
Ya bunu yaparsın ya da başlıca çığlık terapimi uygularım.
Tamam, tamam. Ruhuma bir yolculuk yapacağım.
Şimdi hepiniz gerçeklik ateşine bakın...
...ve bana ne gördüğünüzü söyleyin.
Benzetim oyunu!
Tamam, üzeri tarçın kaplı, Hollanda usulü şekerlemeli bir pasta görüyorum.
Pekâlâ canavar, sıra sende.
Gökkuşağı renklerinde bir midilli görüyorum.
Mükemmel! Şimdi sıra çocukta.
Bu aptallık.
Aptal olan sensin! Şimdi bak ve gördüklerini söyle.
Tamam.
Bir yuvada tüneyen yavru bir kuş ve babası var.
Evet! Durma, devam et!
Babası uçtu gitti. O küçük kuşu ne diye yalnız bıraktı ki?
Uçmaya çalışıyor ama nasıl yapılacağını bilemiyor.
Yuvadan düşecek!
Tam anlamıyla aklını yitirmişsin. Gerçekten berbat haldesin.
Tamam, anladım. O kuş benim. Babam beni terk etti. Ne olmuş yani?
Bak, Artie...
Yapacağınız duygusal konuşma için ortamı yumuşatmanın iyi olacağını düşündüm.
Bir şeye hazırlıklı olmamanın nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Devler bile korkar.
Binde bir bile olsa.
Kral olmamı istediğinin farkındayım ama yapamam.
Bu iş için uygun değilim ve asla da olmayacağım.
Babam bile benimle uğraşmaya değmeyeceğini biliyordu.
Bulduğu ilk fırsatta beni o okula postaladı...
...ve bir daha da ondan haber alamadım.
Benimki de pek babacan biri sayılmazdı.
Durumunun benimkinden kötü olacağını sanmam.
Öyle mi?
Babam bir devdi. Beni yemeye çalıştı.
Şimdi düşünüyorum da, bunun farkına varmalıydım.
Beni barbekü sosuyla yıkadıktan sonra, ağzıma bir elma tıkarak yatağa koymuştu.
Tamam, sanırım bu daha kötüymüş.
İnanması zor gelebilir,...
...hele böyle bir çekiciliğe ve iyi bir görünüme sahip olduğum düşünülürse.
Ama eskiden insanlar bir canavar olduğumu zannederdi.
Ve ben de uzun bir süre onlara inandım.
Ama bir süre sonra,...
...insanların sana taktıkları isimlere aldırmayıp...
...kendine güvenmeyi öğreniyorsun.
Aslında iyi birisin, Shrek.
Sadece etrafındakilere bağırmayı kesip daha çok sabun kullanmaya ihtiyacın var.
Sağ ol, Artie.
Sabun konusunda ciddiyim. Çünkü gerçekten kötü kokuyorsun.
Evet, anladım.
Burası çok pismiş!
Kendimi bir serseri gibi hissettim.
Özür dilerim ama bu durum bana hiç uymuyor.
Her şey seninle alakalı, değil mi? Bu tutumunun bize bir faydası olmuyor.
Belki de beni ülkenin en güzeli seçmeleri seni rahatsız ediyordur.
Şu düzmece seçimi mi kastediyorsun?
Orada dur bakalım. "Rapunzel, Rapunzel...
...altın sarısı saçlarını uzat bana!"
Bayanlar, şikayet etmeyi bir kenara bırakın ve iş birliği yapmaya başlayın!
Sanırım planımız, bu kokuşmuş yerde çürüyene kadar başıboş dolaşmak.
Hayır, içeri sızıp Yakışıklı'nın neyin peşinde olduğunu öğreneceğiz.
Tam bir ahmak olduğunun farkındayım,...
...ama itiraf etmeliyim, ne zaman onu görsem, aklım başımdan gidiyor.
İşte orada!
- Gelin! Bu taraftan! - Rapunzel, bekle!
Yakışıklı, bırak onu.
Bunu niye yapayım ki?
Ne?
Hanımlar, Çok Çok Uzaklardaki Ülke'nin yeni kraliçesine merhaba deyin.
- Rapunzel, bunu nasıl yaparsın? - Çok mu kıskandın?
Yakında başladığınız yere dönmüş olacaksınız.
Ya yerleri ovalayacak ya da kulelere kapatılacaksınız.
Tabii fikrimi değiştirmezsem.
Aşkım, onları incitmeyeceğine dair söz vermiştin.
Burada olmaz, pisiciğim. Babacığın seninle sonra konuşacak.
Şimdi müsaadenizle. Sahneye konulacak bir gösterimiz var.
Shrek yakında geri dönecek Yakışıklı ve sen buna pişman olacaksın.
Pişman mı?
Shrek bu ülkeye adımını attığından beri sonunun geldiğinin...
...farkında değil misin?
Dikkat edin! Bir piyanoları var!
Hepsini öldürün. Şişman olan hariç.
Yakışıklı Kral'ın, senin için çok özel planları var, dev.
Yakışıklı Kral'ın mı?
Saldırın!
Artie, eğil!
Kalası hazırlayın!
- Shrek! - Yardım et!
Korkaklar!
- Yakışıklı, Fiona'ya ne yaptı? - Hak ettiğini almak üzere.
Onu durdurabilmek için yapabileceğin hiçbir şey yok!
- Fiona'yı kurtarmak zorundayız. - Ama çok çok uzakta!
Worcestershire'a geri dönüyorsun, evlat.
Hayır, Shrek. Biraz bekle. Bir fikrim var.
Ben vızıldayan bir arıyım.
Bay. Merlin, onların bir büyüye...
...yani bizim...
...Çok Çok Uzaklardaki Ülke'ye gitmemiz için bir büyüye ihtiyacımız var.
Unut gitsin. Artık o tarz büyüler yapmıyorum, evlat.
Onun yerine sana sarılmama ne dersin? Bu en iyi büyülerden biridir.
Bay Merlin, lütfen. Yapabileceğinizi biliyorum.
Sana unutmanı söyledim!
Ama...
Sorun nedir?
Bu o kadar zor ki!
Geri dönmeleri gerek, çünkü krallıkları büyük bir sıkıntıda.
Çünkü orada çok kötü bir adam var.
Bu öylesine zor ki!
- Haydi ama biraz sakin ol. - Hayır! Anladığınızı sanmıyorum!
İyi insanlara kötü şeyler yapan iğrenç biri var.
Kalpsiz davranma, ihtiyar.
Geri dönmek için yardımınıza ihtiyaçları var. Neden onlara yardım etmiyorsunuz?
Tamam.
Gidip malzemelerimi getireyim.
Çocuk oyuncağıydı.
Evinin tapusunu da isteseydin bari.
Azıcık da olsa paslanmışım, bu yüzden bazı yan etkiler görülebilir.
- Yan etkiler mi? - Endişelenmeyin.
Her ne kadar dayanılmaz acılar verse de,...
...er ya da geç etkisi azalacaktır. Yani umarım.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
Artie ona güveniyorsa, bu benim için yeterli.
Cübbesi vücudunu tamamen örtmese bile...
Keyiflikus bi yolculukus...
...zum zum da zum!
Dostlarımız geri dönsünler...
...hemen!
İşe yaradı!
Üniversiteden beri böyle bir yolculuk yapmamıştım.
Eşek?
Ne? Dişlerimin arasında bir şey mi kalmış?
Bu da...
Olamaz! Bir abra kadabrayla, ikinci sınıf süslü püslü bir yardımcıya dönüşüvermişim!
En azından içi doldurulmuş oyuncak bir eşeğe benzemiyorsun!
Sıkı bir perhize girsen iyi olur!
Sen de üzerine bir pantolon geçirmelisin. Kendimi çıplak ve edepsiz biri gibi hissediyorum!
Demek bunun komik olduğunu sanıyorsunuz?
- Gerçekten üzgünüm, çocuklar. - Üzülme. Bizi geri getirdin, evlat.
Andersen'in masalları aşkına...
...bu aptal botlarla yürümemi nasıl beklerler?
Onlara gözün gibi bak.
Madrid'de, en iyi ayakkabı ustası tarafından...
Yakında bunu kontrol etmeyi öğrenirsin.
Cidden. Ayağına giymek için daha rahat bir şeyler bulmalısın.
Önüne baksana. Burada yürümeye çalışıyorum.
Pinokyo!
Shrek! Bana yardım et!
- Neler oldu? - Yakışıklı ve kötü adamlar her şeyin kontrolünü ele geçirdi!
Bize saldırdılar. Fiona ve prensesler kaçmayı başardı. Şimdiyse, o...
Ona ne oldu? Ne oldu?
Kedi! Bana beş papel borç ver.
Haydi ama onu duydun. Kardeşine biraz yardımcı olsana.
Üzerimde hiç cep görüyor musun?
Dur bir saniye.
Hiçbir fikrim yoktu, gerçekten. Yemin ederim.
Çabuk ol, Pinokyo! Fiona nerede?
Yakışıklı prens onu gizli bir yere kapattırdı. Onu bulmalısınız!
Muhtemelen yeni gösterisine hazırlanıyordur!
Dur, dur, Pinokyo! Ne gösterisi?
"Her şeye rağmen, sonsuza dek mutlu yaşadılar."
"Shrek'in son gösterisi" mi?
Vay canına! Shrek, bize bir oyunda rol aldığından söz etmemiştin!
O kadar meşguldüm ki, sanırım söylemeyi unutmuşum.
Dev burada! Yakalayın!
Merak etme, şef. Ben hallederim.
İğrenç! Öldürün şunu!
Bakın, onun kim olduğundan haberiniz yok mu? Buna nasıl cüret edersiniz?
Eşek, burada amatörlerle uğraşıyoruz.
O bir yıldız, millet! Merhaba? Bunun için çok üzgünüm, Bay Shrek.
Sabrımı yitirmek üzereyim!
Bu gece için her şeyin hazır olduğunu umarım. Soyunma odası için verilen listeyi aldınız mı?
Kahvaltı için ayçöreği ve özel bir tabakta, kızartılmış ton balığı.
Bari en azından safran kaplı mısırla yanında acı biberli ballı tereyağı olduğunu söyleyin.
Oyuncumuz acı biberli, ballı tereyağı olmadan...
...oyunun duygusal atmosferini yakalayamaz!
Sabrımı yitirdim.
Belki de insan kaynaklarından Nancy ile görüşseler iyi olur.
İnanın bana, Nancy'e söyleyecek bir çift lafımız var!
"Bu kılıçla seni..." Olmadı. "Bu... "
"Bu kılıçla, seni mahvedeceğim!"
Acaba "mahvetmek" doğru kelime mi? "Mahfetmek"?
Böyle bir kelime olduğunu sanmıyorum.
Belki de onu "öldürmeliyim." Sahneyi tekrar alalım. Şimdi...
Shrek bana saldırır. Korkmuş gibi davranırım.
Sonra "Nihayet bu krallık hak ettiği mutluluğa kavuşacak. Geber, dev!" diyorum.
Vesaire, vesaire, vesaire. Bu yeterince gerçekmiş hissini vermiyor!
Kim size dans etmeyi bırakın dedi?
Bak ve dön. Bak ve dön.
Ne diye yerde yatıyorsun? Ayağa kalk! Hasta olacaksın!
Mutlu sonra ulaşmamıza çok az kaldı, anneciğim.
Seni temin ederim...
...bu krallığın halkı, beklemek zorunda kaldığımız her saniyenin...
...hesabını verecek.
Şeytanın bacağını kır.
Bir daha düşündüm de, istersen senin yerine ben kırayım.
Şükürler olsun, buradasın. Vaktinde gelemeyeceğinden korkuyordum.
Fiona nerede?
Endişelenme. O ve diğerleri güvende. Şimdilik.
Dur tahmin edeyim. Arthur.
Aslında Artie.
Çok Çok Uzaklardaki Ülke'nin yeni kralı bu çocuk mu olacaktı?
Güldürme beni.
Kıpırdama, böylece ben de ortalığı batırmak zorunda kalmam.
Yakışıklı, dur! Artık buradayım. İstediğini elde ettin.
Konumuz onunla alakalı değil.
Öyleyse kiminle alakalı? Benim kral olmam gerekiyordu, değil mi?
Tahtın sıradaki varisi sen değildin, tamam mı? Varis bendim.
Ama kralın şahsen beni istediğini söylemiştin.
- Tam olarak değil. - Bu da ne demek şimdi?
Söylemek zorunda olduğum şeyi söyledim, tamam mı?
Bu iş için uygun değildim, o yüzden yerime geçecek bir enayi lazımdı.
Sen de tam aradığım adamdın. Anlasana artık!
- Başından beri benimle oynadın. - Çok çabuk kavradın, evlat.
Belki de sandığım kadar zavallı biri değilsindir.
Bir anlığına bile olsa...
...bana gerçekten... - Ne?
Sana değer verdiğini mi sanmıştın? O bir dev. Ne yapmasını bekliyordun ki?
Çocuklarla nasıl geçineceğini iyi biliyorsun, Shrek.
Beni bu viran halimle bırak
Bunu yapamam
Yanlış bir zamanda
Beni kendine çekiyor
Bu bir suç
Ve hiç mazeretim yok
Sorun olur mu, söyle?
Senin için sorun olur mu?
Sorun olur mu, söyle?
Silahım doluyken, sana uzatsam?
Ateş etmezsen, mermiyi yakalamamı nasıl beklersin?
Sorun olur mu? Sorun olur mu?
Senin için sorun olur mu?
Hayır.
Size söylediğim gibi yerimizde kalsaydık,...
...kalp şeklindeki küçük fincanlardan çayımızı yudumluyor olurduk.
Evet, kalp şeklindeki fincanlardan.
Böğürtlenli keklerimizi yiyor olacaktık.
Evet, böğürtlenli.
- Kapa çeneni, Sindi. - Evet, kapa çeneni.
- Hayır, sen kapa. - Bu işe burnunu sokma.
Krallığı kimin yönettiği kim umursuyor ki?
- Ben umursuyorum. - Hepinizin umursaması gerekir.
Rozet numaranı aldım, teneke kafa!
- Eşek? - Prenses!
Kedi?
Midenizi bulandırmak istemem ama kedi benim. Bu iğrenç bedende sıkışıp kaldım.
- Buradaki de benim! - Ama siz...
Farkındayım ama her şey bir anda Arap saçına döndü. Kısaca özetlersek,...
...o liseye gittik, gemimiz battı ve bir büyücü bize pifidi-pofidi-puf yapıverdi.
Sizi zavallı şeyler.
Anlamıyorum.
Kedi, iğrenç kokan küçük bir ata dönüşmüş. Bunun neresini anlamadın?
Kime ne olmuş?
Shrek nerede?
Yakışıklı onu yakaladı. Bu gece, bütün krallığın gözleri önünde, onu öldürmeyi planlıyor!
Pekâlâ, millet. Buradan kurtulmanın bir yolunu bulmalıyız.
Haklısın. Bayanlar, yerlerinizi alın!
Ne yapıyorsunuz?
Kurtarılmayı bekliyoruz.
Dalga geçiyor olmalısınız.
Ne yapmamızı umuyorsun? Burada sadece dört...
...üç demek istemiştim, süper ateşli prenses...
...iki sirk kaçkını, hamile bir dev ve yaşlı bir hanım var!
Müsaadenizle. Yaşlı hanım geliyor.
Anne!
Dövüş yeteneğini babandan aldığını zannetmedin, değil mi?
Affedersiniz. Sanırım bir tane daha var.
Neden biraz uzanmıyorsun?
Pekâlâ kızlar, şu andan itibaren...
...kontrolü biz ele alıyoruz.
Bayanlar ve baylar!
Çok Çok Uzaklardaki Ülke Tiyatrosu, Yakışıklı Prens ve ekibini gururla sunar...
..."Her şeye rağmen, sonsuza dek mutlu yaşadılar."
Teatral bir gecenin tadını çıkar, vatandaş.
Dur! Tiyatroya yiyecek veya içecek sokulması yasak!
Herkes yerini alsın!
Sahne Arkası Giriş Yasak
Yavaş ol!
Özür dilerim. Benim ufaklığa gösteriş yapmaya çalışıyordum.
Bugün "Çocuğunuzu İş Yerinize Getirin" günü. Gel bakalım, güzelim.
Gözünü senden almış.
Benim gibi bir canavarın, senin kadar özel bir şeye sahip olacağı kimin aklına gelirdi?
Küçük kuşlar, kanatlanır
Ağaçların arasından yere süzülür
Onlara şarkı söyledim diye
Kulağıma cıvıldarlar
Koşun! Gidelim!
HAYVANAT BAHÇESİ
Bebeklerim!
İmdat!
Nasıl gidiyor?
Tamamdır. Etraf sakin.
Pekâlâ, millet. Şu işi halledelim. Gidelim, Dinamit Takımı!
"Süper Havalı Takım" isminde anlaştığımızı sanıyordum.
Ben "Müthiş Takım" diye hatırlıyorum.
Ben de oyumu "Alfa Kurt Süvari Birliği"nden yana kullanmıştım.
Peki, peki, tamam! Bundan böyle adımız...
..."Alfa Süper Müthiş Havalı Dinamit Kurt Süvari Birliği" olacak.
Tanrım! Şurada garip kız durmuş bize bakıyor!
Artie!
Dur, bekle, bekle!
- Hevesinize ne oldu, bayım? - Masum rolü oynamaya kalkma.
İkiniz de neler döndüğünü biliyordunuz ve bu konuda tek kelime bile etmediniz.
- Artie, göründüğü gibi değil. - Öyle mi? Bence her şey gün gibi ortada.
Beni kandırıyordu. Siz de öyle.
Kandırmak mı? Dostum, hiçbir şey anlamamışsın.
Shrek onları seni korumak için söyledi.
Yakışıklı seni öldürecekti, Artie! Shrek, hayatını kurtardı.
Işıldağı yak!
Burada tek başıma bekliyorum
Esir tutulduğum bir gün daha
Buraya kapatıldım Lütfen beni kurtarın
Yeni yaşantımı görür gibiyim
Bir kalede, sen ve ben
Evet, bir kalede, sen ve ben
Melekler!
İşte geldim, işte geldim soylu bineğimin sırtında
Prenses, aşkım
Sonunda özgür kalacaksın Güçlüyüm
Cesurum ve yanına geliyorum
Süratle! Cesaretle! Yumuşak ve canlı saçlarımla!
- Kavurucu çölleri geçtim - Sıcak!
- Fırtınalı denizleri aştım - Islak!
İğrenç yaratıklarla yüzleştim
Ahmak!
Bu yüzden gözlerini benden ayırma!
Benim için geleceğini biliyordum
İşte sonunda karşılaştık
Bekleyeceğini biliyordum
Aşkımın tadına varacağını da
Edepsizce aramıza giren bu iğrenç yaratık da kim?
Yakışıklı dövüşecek mi yoksa kaçacak mı?
Ne olur kurtar beni!
Bu çirkin şeyden!
Sakın korkma, tatlı kuzum! Bu şeyi ortadan ikiye böleceğim!
Tanrım.
Daha önce hiç tatmadığın acılarla dolu
bir dünyayla tanışacaksın!
Sergilediğin bu berbat gösteriden daha fazla acı veremez.
Hazır ol, iğrenç canavar.
Zamanın doldu!
Beni öldürüp ondan sonra şarkı söylesen olmaz mı?
Sessiz olun!
Haydi ama seninle dalga geçiyordum. Bu arada üzerindeki kıyafet de pek yakışmış.
Teşekkür ederim.
Erkekler için olanı da var mı?
İşte bu gerçekten komikti!
Yeter!
Nihayet, uğruna çabaladığın,...
...senin için değerli olan her şeyin...
...elinden alınması nasıl bir duyguymuş, anlayacaksın.
Artık neler hissettiğimi öğreneceksin.
Sosis yuvarlanışı!
- Kedinin merhameti için yalvar! - Ve tabii eşeğin!
Selam, tatlım.
Geç kaldığımız için özür dilerim. Sen iyi misin?
Artık yanımda olduğuna göre, daha iyiyim.
Yakışıklı, şunları çözüp aramızdaki meseleyi, deve karşı erkek olarak halletmeye ne dersin?
Kulağa hoş geliyor. Ama benim daha iyi bir fikrim var.
- Fiona! - Hayır! Bırakın beni!
Bu sefer hiçbir şeyi mahvedemeyeceksin dev. Öldürün.
Herkes dursun!
Şimdi ne var?
Artie?
İşleri bu şekilde yoluna koymamız gerektiğini düşünenler kimler?
Tüm hayatınızı, birer kötü olarak geçirmek istediğinizi mi söylüyorsunuz?
Ama bizler kötüyüz! Bildiğimiz tek şey de bu.
Başka bir şey olmayı istemediniz mi?
Senin için söylemesi kolay. Kötülük dolu yürüyen bir ağaç değilsin.
Geri zekâlılar! Onu dinlemeyin! Saldırın!
Steve'in söylemeye çalıştığı, tüm dünya sana karşı cephe almışken...
...doğru dürüst bir işte çalışmanın mümkün olmadığı.
Haklısın. Teşekkürler, Ed.
Tamam. Söylediklerinizde haklısınız. Ben konuşan bir ağaç değilim.
Ama bir keresinde, yakın bir dostum şöyle demişti.
İnsanların sana, bir suçlu, bir dev ya da bir zavallıymışsın...
...gibi davranmaları...
...öyle olduğun anlamına gelmez.
Önemli olan kendini ne olarak gördüğündür.
Gerçekten istediğin bir şey ya da olmak istediğin biri varsa...
...seni engelleyebilecek tek kişi yine sensin.
- Ben mi? - Yakalayın!
Hayır, hayır, öyle değil!
Demek istediğim, her biriniz kendinize engel oluyorsunuz.
Her zaman flüt çalmayı istemişimdir.
Ben de Fransa'da bir kaplıca açmak istemişimdir!
Nergis yetiştiririm. Öylesine güzel çiçek açarlar ki.
Sonunda yeni bir çağ başlıyor!
Şimdi hepiniz...
...kralınızın önünde diz çökün!
Daha iyi nişan almayı öğrenmelisin.
Bu mutlu sonun, benim olması gerekiyordu!
Aramaya devam etmelisin...
...çünkü benimkinden vazgeçmiyorum.
Anneciğim!
İstiyorsan, senindir.
Ama bu sefer seçim sana ait.
Bravo!
Artie! Artie! Artie! Artie!
Affedersiniz. Orası benim koltuğum.
Pekâlâ, Bay hokus pokus, yaptığınız hatayı düzeltme vakti geldi!
Kedi banyosundan hoşlanmaya başlasam da, bu çok can sıkıcı.
Bunu bana yapmış olamazsın.
Tamam! Tamam! Bakın.
Hafif bir acı ve bağırsaklarınızda biraz yanma hissedebilirsiniz...
...ama bu işe yaramalı.
- Kendini nasıl... - Yine kendim oldum!
- Ben de sen değilim! - Oldu bu iş!
Aman, boş ver.
Sana ne söylemiştim? Bu çocuktan harika bir kral olacak.
Bir önemi var mı bilmiyorum ama istesen, sen de olabilirdin.
Aklımda çok daha önemli şeyler var.
Sonunda.
Baba.
Acaba dünya hakkında yanıldım mı? Benim gibi birinin...
Küçük Shrek'in kokusunu alıyorum!
...böylesine güler yüzle karşılanacağı...
...başka bir yer var mı?
Her gün doğan güneşi izlemek...
...gökyüzüne bakınca kaybettiğim benliğimi bulmak gibi bir şey.
Ceee! Ceee!
Hop, hop, hoppala!
Eskiden her zaman...
...daha iyi giyinebilmeyi isterdim.
Bebek nerede?
Onunla karşılaşana kadar sanşım hiç yaver gitmedi.
Her gün doğan güneşi izlemek...
...gökyüzüne bakınca kaybettiğim benliğimi bulmak gibi bir şey.
Kaybettiğim benliğimi bulmak gibi bir şey.
Peki şimdi ne yapacağız?
Ben hallederim.
Çeviri: Darkopal İzlemeye devam edin...
Kedicikle eşek burada, yavrum! Bir kez daha, haydi! Evet!
Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...
...teşekkür ederim!
Kalçalarıma bakın!
Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...
...teşekkür ederim!
- Ortalığı kasıp kavuralım! - Başlayalım!
Görünüşte katı...
Ama yüzü sevecen.
Hoş sohbet biri...
Ama yeri geldiğinde ciddi.
Parti için teşekkür ederim.
Ama daha fazla kalamam.
Özür dilerim.
Aklımda pek çok şey var...
Ama şu anda konuşamam.
Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...
...teşekkür ederim!
Sözlerimiz herkese uymayabilir
Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...
...teşekkür ederim!
Ortalığı kasıp kavuralım!
Kedicikle eşek, yavrum! Kedicikle eşek, yavrum!
Bütün gece boyunca...
...müzikle dans edin!
Her gün ayrı bir...
...şarkı söyleyin.
Anneciğin çok mutlu
Anneciğin ağlıyor
Babacığın hâlâ şarkı söylüyor
Denersen, sen de yapabilirsin. Denesene!
Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...
...teşekkür ederim!
Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...
...teşekkür ederim!
Haydi eşek. Sağlam bir şeyler yap!
Toynakları birleştirin! Toynakları birleştirin!
Botlarını konuştur, yavrum!
Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...
...teşekkür ederim!
Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...
...teşekkür ederim!
Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.
Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...
...teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Teşekkür edebilir miyim? Edebilir miyim?
Evet! Evet!
Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar...
...teşekkür ederim!